Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

barn dance

  • 1 barn dance

    * * *

    English-spanish dictionary > barn dance

  • 2 barn-dance

    s.
    fiesta donde se baila música folclórica (dance party).

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > barn-dance

  • 3 barn dance

    s.
    baile popular rural.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > barn dance

  • 4 barn

    (a building in which grain, hay etc are stored: The farmer keeps his tractor in the barn.) granero
    barn n granero
    tr[bɑːn]
    1 (for grain) granero
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    barn ['bɑrn] n
    : granero m (para cosechas), establo m (para ganado)
    n.
    • cámara s.f.
    • establo s.m.
    • granero (Agricultura) s.m.
    • pajar s.m.
    bɑːrn, bɑːn
    a) ( for crops) granero m; ( for livestock) establo m; door a)
    b) ( for vehicles) (AmE) cochera f
    [bɑːn]
    1.
    N granero m ; (=raised barn) troje f ; (US) (for horses) cuadra f ; (for cattle) establo m ; (for buses etc) parque m, garaje m

    a great barn of a house — una casa enorme, un caserón

    2.
    CPD

    barn conversion N — (=building project) reconversión f de un granero; (=building) granero m reconvertido

    barn dance N — baile m campesino

    barn door N — puerta f de granero

    barn owl N — lechuza f

    * * *
    [bɑːrn, bɑːn]
    a) ( for crops) granero m; ( for livestock) establo m; door a)
    b) ( for vehicles) (AmE) cochera f

    English-spanish dictionary > barn

  • 5 Kane, Joseph

    1894-1975
       El nombre de Joseph Kane se asocia de forma indisoluble a una productora, Republic, de principio a fin. Kane habia dirigido en 1935 un serial para Mascot, que junto con otras pequenas productoras se asociaron para fundar Republic ese mismo ano. Desde esa fecha hasta 1958, en que la productora desaparece, Kane es uno de sus directores mas prolificos. Estamos ante uno de los grandes nombres del western, en cantidad, ya que no en calidad. Entre 1934 y 1975 trabaja en no menos de 120 peliculas, la inmensa mayoria de las cuales pertenecen al genero que nos ocupa. Trabaja con Gene Autry, John Wayne, Robert Livingston, Roy Rogers, Bill Elliott, en tre otros. Despues dirigira algunos episodios de se ries de television y otras cuatro peliculas. Sus mejores filmes son, sin duda, Titanes de la montana y Los indomables, ya al final de su carrera.
        Tumbling Tumbleweeds. 1935. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Lucile Browne.
        Melody Trail. 1935, 60 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Ann Rutherford.
        The Sagebrush Troubadour. 1935. 54 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Barbara Pepper.
        The Lawless Nineties. 1936. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. John Wayne, Ann Rutherford.
        King of the Pecos. 1936. 54 minutos. Blanco y Negro. Republic. John Wayne, Muriel Evans.
        The Lonely Trail. 1936. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. John Wayne, Ann Rutherford.
        Oh, Susanna! 1936. 59 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Frances Grant.
        Ride Ranger Ride. 1936. 59 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Kay Hugues.
        Ghost-Town Gold. 1936. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Ray Corrigan, Kay Hugues, Max Terhune.
        The Old Corral. 1936. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Hope Manning.
        Guns and Guitars. 1936. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Dorothy Dix.
        Git Along. Little Dogies. 1937. 60 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Judith Allen.
        Round-Up Time in Texas. 1937. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Maxine Doyle.
        Gunsmoke Ranch. 1937. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Ray Corrigan, Julia Thayer, Max Terhune.
        Come On, Cowboys! 1937. 59 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Ray Corrigan, Maxine Doyle, Max Terhune.
        Yodelin’ Kid from Pine Ridge. 1937. 60 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Betty Bronson.
        Public Cowboy No. 1. 1937. 62 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Ann Rutherford.
        Heart of the Rockies. 1937. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Ray Corrigan, Lynn Roberts, Max Terhune.
        Boots and Saddles. 1937. 59 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Judith Allen.
        Springtime in the Rockies. 1937. 60 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Polly Rowles.
        The Old Barn Dance. 1938. 60 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Helen Valkis.
        Arson Gang Busters. 1938. 65 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Rosalind Keith.
        Under Western Stars. 1938. 65 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Smiley Burnette, Carol Hugues.
        Gold Mine in the Sky. 1938. 60 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Carol Hugues.
        The Man from Music Mountain. 1938. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Carol Hughes.
        Billy the Kid Returns. 1938. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Mary Hart (Lynne Roberts).
        Come On, Rangers. 1938. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Raymond Hatton, Mary Hart (Lynne Roberts).
        Shine On, Harvest Moon. 1938. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Mary Hart (Lynne Roberts).
        Rough Riders’ Round-Up. 1939. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Raymond Hatton, Mary Hart (Lynne Roberts).
        Frontier Pony Express. 1939. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Mary Hart (Lynne Roberts).
        Southward Ho. 1939. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Mary Hart (Lynne Roberts).
        In Old Caliente. 1939. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Mary Hart (Lynne Roberts).
        Wall Street Cowboy. 1939. 66 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Ann Baldwyn, George Hayes, Raymond Hatton.
        In Old Monterey. 1939. 74 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, June Storey.
        The Arizona Kid. 1939. 61 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Dorothy Sebastian, George Hayes.
        Saga of Death Valley. 1939. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Doris Day, George Hayes.
        Days of Jesse James. 1939. 63 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Pauline Moore, George Hayes.
        Young Buffalo Bill. 1940. 59 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Pauline Moore, George Hayes.
        The Carson City Kid. 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Pauline Moore, Bob Steele.
        The Ranger and the Lady. 1940. 59 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Julie Bishop, George Hayes.
        Colorado. 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Pauline Moore, George Hayes.
        Young Bill Hickcok. 1940. 59 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Sally Payne, George Hayes.
        The Border Legion. 1940. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Carol Hugues, George Hayes.
        Robin Hood of the Pecos. 1941. 59 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Marjorie Reynolds, George Hayes.
        In Old Cheyenne. 1941. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Joan Woodbury, George Hayes.
        Sheriff of Tombstone. 1941. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Elyse Knox, George Hayes.
        Nevada City. 1941. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Sally Payne, George Hayes.
        Bad Man of Deadwood. 1941. 61 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Carol Adams, George Hayes.
        Jesse James at Bay. 1941. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Gale Storm, Sally Payne, George Hayes.
        Red River Valley. 1941. 62 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Sally Payne, George Hayes.
        Man from Cheyenne. 1942. 60 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Sally Payne, George Hayes.
        South of Santa Fe. 1942. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Lynda Hayes, George Hayes.
        Sunset on the Desert. 1942. 63 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Lynne Carver, George Hayes.
        Romance on the Range. 1942. 63 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Sally Payne, George Hayes.
        Sons of the Pioneers. 1942. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Maris Wrixon, George Hayes.
        Sunset Serenade. 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Helen Parrish, George Hayes.
        Heart of the Golden West. 1942. 65 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Ruth Terry, George Hayes, Smiley Burnette.
        Ridin’ Down the Canyon. 1942. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Lynda Hayes, George Hayes, Bob Nolan.
        Idaho. 1943. 70 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Virginia Grey, Smiley Burnette, Bob Nolan.
        King of the Cowboys. 1943. 67 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Peggy Moran, Smiley Burnette, Bob Nolan.
        Song of Texas. 1943. 69 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Sheila Ryan, Barton MacLane, Bob Nolan.
        Silver Spurs. 1943. 65 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Phyllis Brooks, Smiley Burnette, Bob Nolan, John Carradine.
        The Man from Music Mountain. 1943. 71 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Ruth Ferry, Bob Notan.
        Hands Across the Border (Cita en la frontera). 1944. 73 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Ruth Terry, Bob Nolan.
        The Cowboy and the Senorita. 1944. 78 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Mary Lee, Dale Evans, Bob Nolan.
        The Yellow Rose of Texas. 1944. 69 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Dale Evans, Bob Nolan.
        Song of Nevada (La cancion de Nevada). 1944. 75 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Dale Evans, Mary Lee, Bob Nolan.
        Flame of Barbary Coast (Algun dia volvere). 1945. 91 minutos. Blanco y Negro. Republic. John Wayne, Ann Dvorak.
        Dakota. 1945. 82 minutos. Blanco y Negro. Republic. John Wayne, Vera Ralston, Walter Brennan.
        In Old Sacramento. 1946. 89 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bill Elliott, Constance Moore
        The Plainsman and the Lady. 1946. 87 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bill Elliott, Vera Ralston, Andy Clyde.
        Wyoming. 1947. 84 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bill Elliott, Vera Ralston, George Hayes.
        In Old Los Angeles. 1948. 88 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bill Elliott, Catherine McLeod, Andy Devine.
        The Gallant Legion. 1948. 88 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bill Elliott, Adele Mara, Adrian Booth, Andy Devine.
        The Plunderers. 1948. 87 minutos. Trucolor. Republic. Rod Cameron, Ilona Massey, Adrian Booth.
        The Last Bandit. 1949. 80 minutos. Trucolor. Republic. Bill Elliott, Adrian Booth, Forrest Tucker, Andy Devine.
        Brimstone. 1949. 90 minutos. Trucolor. Republic. Rod Cameron, Adrian Booth, Forrest Tucker, Walter Brennan.
        Rock Island Trail. 1950. 90 minutos. Trucolor. Republic. Forrest Tucker, Adele Mara, Adrian Booth.
        The Savage Horde. 1950. 90 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bill Elliott, Adrian Booth, Grant Whiters, Noah Beery, Jr.
        California Passage. 1950. 90 minutos. Blanco y Negro. Republic. Forrest Tucker, Adele Mara, Jim Davis.
        Oh! Susanna. 1951. 90 minutos. Trucolor. Republic. Rod Cameron, Adrian Booth, Forrest Tucker.
        Woman of the North Country. 1952. 92 minutos. Trucolor. Republic. Ruth Hussey, Rod Cameron, John Agar, Gale Storm
        Ride the Man Down. 1952. 90 minutos. Trucolor. Republic. Brian Donlevy, Rod Cameron, Ella Raines.
        San Antone (Los rebeldes de San Antonio). 1953. 90 min. Blanco y Negro. Republic. Rod Cameron, Arleen Whelan, Katy Jurado, Forrest Tucker.
        Jubilee Trail (Extrana aventura). 1954. 103 minutos. Trucolor. Republic. Vera Ralston, Forrest Tucker, Joan Leslie.
        Hell’s Outpost. 1954. 90 minutos. Blanco y Negro. Republic. Rod Cameron, Joan Leslie, John Russell.
        Timberjack (Titanes de la montana). 1955. 94 minutos. Trucolor. Republic. Sterling Hayden, Vera Ralston.
        The Road to Denver. 1955. 90 minutos. Trucolor. Republic. John Payne, Mona Freeman, Lee J. Cobb.
        The Vanishing American (El ocaso de una raza). 1955. 90 minutos. Blanco y Negro. Republic. Scott Brady, Audrey Totter, Forrest Tucker.
        The Maverick Queen (Los indomables). 1956. 92 minutos. Trucolor. Natu rama. Republic. Barbara Stanwyck, Barry Sullivan, Scott Brady.
        Thunder Over Arizona. 1956. 70 minutos. Trucolor. Naturama. Republic. Skip Homeier, Kristine Miller.
        Duel at Apache Wells. 1957. 70 minutos. Blanco y Negro. Naturama. Republic. Anna Maria Alberguetti, Ben Cooper, Jim Davis.
        Spoilers of the Forest. 1957. 68 minutos. Trucolor. Naturama. Republic. Rod Cameron, Vera Ralston.
        The Last Stagecoach West. 1957. 67 minutos. Blanco y Negro. Naturama. Republic. Jim Davis, Mary Castle.
        Gunfire at Indian Gap. 1957. 70 minutos. Blanco y Negro. Naturama. Republic. Vera Ralston, Anthony George.
        The Lawless Eighties. 1958. 70 minutos. Blanco y Negro. Naturama. Republic. Buster Crabbe, John Smith, Marilyn Saris.
        Smoke in the Wind (co-d.: Andy Brennan). 1975. 98 minutos. Color. Gamalex. John Ashely, John Russell, Susan Houston, Walter Brennan.

    English-Spanish dictionary of western films > Kane, Joseph

  • 6 Ray, Bernard B.

    1895-1964
       B.B. Ray, Franklyn Shamray, Ray Bernard, Raymond Samuels y Raymond K. Johnson son seudonimos utilizados por este prolifico director, que fue tambien productor, guionista y hasta director de fotografia en alguna ocasion; Bernard B. Ray es uno de los fun dadores de Re liable Pictures, para quien dirigio un buen punado de peliculas y, en particular, un buen punado de westerns. En su filmografia aparecen Jack Perrin, Tom Tyler, Bob Custer, Rex Lease, Addison o Jack Randall, Fred Scott, es decir, algunos de los mas importantes heroes del western de los anos 30. Las peliculas de Ray no son hermosas ni importantes, pero tampoco destacan negativamente de sus hermanas de genero, con los mismos actores, dirigidas por otros mu chos realizadores intercambiables con el.
        West of the Rockies (Raymond Johnson). 1931. 60 minutos. Blanco y Negro. Syndicate. Ben Lyon, Marie Prevost, Gladys Johnston.
        Mystery Ranch (El rancho del misterio). 1934. 56 minutos. Blanco y Negro. Reliable. Tom Tyler, Roberta Gale, Jack Perrin, Louise Gabo.
        Rawhide Mail. 1934. 59 minutos. Blanco y Negro. Reliable. Jack Perrin, Nelson McDowell, Lillian Gilmore, Lafe McKee.
        Loser’s End. 1934. 58 minutos. Blanco y Negro. Reliable. Jack Perrin, Tina Menard, Frank Rice.
        Coyote Trails. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Reliable. Tom Tyler, Alice Dahl, Ben Corbett.
        Silent Valley. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Reliable. Tom Tyler, Nancy Deshon, Al Bridge, Wally Wales.
        The Silver Bullet. 1935. 58 minutos. Blanco y Negro. Reliable. Tom Tyler, Jayne Regan, Charles King, Lafe McKee.
        The Test. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Reliable. Monte Blue, Grace Ford, Grant Whiters.
        Rio Rattler (Franklin Shamray). 1935. 55 minutos. Blanco y Negro. Reliable. Tom Tyler, Marion Shilling, Eddie Gribbon.
        Texas Jack. 1935. 52 minutos. Blanco y Negro. Reliable. Jack Perrin, Jayne Regan, Nelson McDowell, Budd Buster.
        Ridin’ On. 1936. 56 minutos. Blanco y Negro. Reliable. Tom Tyler, Joan Barclay, Rex Lease.
        Caryl of the Mounties. 1936. 68 minutos. Blanco y Negro. Reliable. Francis X. Bushman, Lois Wilde.
        Roamin’ Wild. 1936. 58 minutos. Blanco y Negro. Reliable. Tom Tyler, Carol Wyndham, Max Davidson, Al Ferguson.
        Ambush Valley (Franklin Shamray). 1936. 57 minutos. Blanco y Negro. Reliable. Bob Custer, Victoria Vinton, Wally Wales.
        Vengeance of Rannah (Raymond Samuels). 1936. 59 minutos. Blanco y Negro. Reliable. Bob Custer, Victoria Vinton, John Elliott.
        Santa Fe Rides (Raymond Samuels). 1937. 58 minutos. Blanco y Negro. Reliable. Bob Custer, Eleanor Stewart, Ed Cassidy.
        The Silver Trail (Raymond Samuels). 1937. 58 minutos. Blanco y Negro. Reliable. Rex Lease, Mary Russell, Ed Cassidy.
        Code of the Fearless (Raymond K. Johnson). 1939. 56 minutos. Blanco y Negro. Spectrum. Fred Scott, Claire Rochelle, John Merton.
        In Old Montana (Raymond K. Johnson). 1939. 61 minutos. Blanco y Negro. Spectrum. Fred Scott, Jean Carmen, John Merton.
        Smoky Trails. 1939. 57 minutos. Blanco y Negro. Metropolitan. Bob Steele, Jean Carmen, Ted Adams.
        Two Gun Troubador (Raymond K. Johnson). 1939. 58 minutos. Blanco y Negro. Spectrum. Fred Scott, Claire Rochelle, John Merton.
        The Cheyenne Kid (Raymond K. Johnson). 1940. 56 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Addison Randall, Louise Stanley, Frank Yaconelli.
        Covered Wagon Trails (Raymond K. Jonson). 1940. 52 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Jack Randall, Sally Cairns, Budd Buster.
        Pinto Canyon (Raymond K. Johnson). 1940. 55 minutos. Blanco y Negro. Metropolitan. Bob Steele, Louise Stanley, Ted Adams.
        Land of the Six Guns (Raymond K. Johnson). 1940. 54 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Jack Randall, Louise Stanley, Glenn Strange.
        The Kid from Santa Fe (Raymond K. Johnson). 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Jack Randall, Clarene Curtis, Jimmy Aubrey.
        Riders from Nowhere (Raymond K. Johnson). 1940. 55 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Jack Randall, Margaret Roach, Ernie Adams.
        Wild Horse Range (Raymond K. Johnson). 1940. 58 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Jack Randall, Phyllis Ruth, Frank Yaconelli.
        Ridin’ the Trail (Raymond K. Johnson). 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. Spectrum. Fred Scott, Iris Lancaster, Harry Harvey.
        Law of the Wolf (Raymond K. Johnson). 1941. 55 min. Blanco y Ne gro. Metropolitan. Dennis Moore, Luana Walters, Jack Ingram, Robert Frazer.
        Buffalo Bill Rides Again. 1947. 70 minutos. Blanco y Negro. Screen Guild. Richard Arlen, Jennifer Holt, John Dexter, Ted Adams.
        Hollywood Barn Dance. 1947. 72 minutos. Blanco y Negro. Screen Guild. Ernest Tubb, Lori Nelson, Helen Boyce, Earle Hodgins.
        Timber Fury. 1950. 63 minutos. Blanco y Negro. Eagle Lion. David Bruce, Laura Lee, George Slocum.
        Buffalo Bill in Tomahawk Territory. 1952. 66 minutos. Blanco y Negro. Jack Schwarz (UA). Clayton Moore, Slim Andrews, Sharon Dexter, Tom Hubbard.

    English-Spanish dictionary of western films > Ray, Bernard B.

  • 7 let

    I let present participle - letting; verb
    1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) dejar, permitir
    2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) hacer (saber)
    3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) que (+ subjuntivo)
    •
    - let someone or something alone/be
    - let alone/be
    - let down
    - let fall
    - let go of
    - let go
    - let in
    - out
    - let in for
    - let in on
    - let off
    - let up
    - let well alone
    II let present participle - letting; verb
    (to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) alquilar
    let vb
    1. dejar / permitir
    let me out! ¡déjame salir!
    2. alquilar
    to let somebody know hacer saber / decir
    if you need anything, just let me know si necesitas algo, dímelo
    tr[let]
    ————————
    tr[let]
    transitive verb (pt & pp let, ger letting)
    1 (allow) dejar
    1 que + subjuntivo
    ■ let's go! ¡vamos!, ¡vámonos!
    1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (rent) alquilar
    ■ 'House to let' "Se alquila casa"
    1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (renting) alquiler nombre masculino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    let alone... y mucho menos...
    let me see / let's see a ver
    to feel let down sentirse defraudado,-a
    to let by dejar pasar
    to let go of soltar
    to let loose soltar, desatar
    to let off steam desfogarse
    to let oneself in for trouble meterse en un lío
    to let somebody alone dejar a alguien en paz, no molestar a alguien
    to let something alone no tocar algo
    to let somebody down lightly decírselo a alguien con tacto
    to let somebody in on something revelar algo a alguien
    to let somebody know hacer saber a alguien, avisar a alguien
    let ['lɛt] vt, let ; letting
    1) allow: dejar, permitir
    let me see it: déjame verlo
    2) make: hacer
    let me know: házmelo saber, avísame
    let them wait: que esperen, haz que esperen
    3) rent: alquilar
    let's go!: ¡vamos!, ¡vámonos!
    let us pray: oremos
    5)
    to let down disappoint: fallar
    6)
    to let off forgive: perdonar
    7)
    to let out reveal: revelar
    8)
    to let up abate: amainar, disminuir
    the pace never lets up: el ritmo nunca disminuye
    conj.
    • que conj.
    pret., p.p.
    (Preterito definido y participio pasivo de "to let")
    adj.
    • arrendable adj.
    v.
    (§ p.,p.p.: let) = alquilar v.
    • arrendar v.
    • dejar v.
    • dejar pasar v.
    • permitir v.

    I let
    noun (BrE) contrato m de arrendamiento m

    they specialize in holiday lets — se especializan en el alquiler or el arrendamiento de residencias de vacaciones


    II
    (pres p letting; past & past p let) transitive verb
    a) ( allow to) dejar

    to let somebody/something + inf: let her speak déjala hablar; he let his hair grow se dejó crecer el pelo; let me help you deja que te ayude; don't let me keep you no te quiero entretener; let me see ¿a ver?, deja or déjame ver; you shouldn't let her talk to you like that no deberías permitir que te hable así; don't let me catch you here again! — que no te vuelva a pescar por aquí!; be II 1) a), drop II 5), rip I 2)

    b) (cause to, make)

    to let somebody/something + inf: let me have your answer tomorrow! dame la respuesta mañana; let me know if there are any problems avísame si hay algún problema; he let it be known that... — hizo saber que...

    c)

    to let go — soltar*

    let go! you're hurting me! — suelta or suéltame, que me haces daño!

    to let somebody go — ( release somebody) soltar* a alguien; ( give somebody permission to go) dejar ir a alguien; ( fire somebody) (euph) despedir* a alguien

    to let oneself go — ( enjoy oneself) soltarse*, soltarse* la melena (fam); ( neglect oneself) abandonarse

    we'll let it go this time — por esta vez (que) pase, por esta vez lo pasaremos por alto

    2) (+ adv compl)

    to let something/somebody by o past — dejar pasar algo/a alguien

    she let herself into the house — abrió la puerta y entró en la casa; see also let in, off, out

    3) [Used to form 1st pers pl imperative]

    let's go — vamos, vámonos

    don't let's o let's not argue — no discutamos

    b) (in requests, proposals, commands)

    if we were to sell it for, let's say, $500 — si lo vendiéramos por, digamos, $500

    let us pray — (frml) oremos

    4) [Used to form 3rd pers imperative, gen translated by que + subj in Spanish]

    never let it be said that... — que no se diga que...

    b) (expressing defiance, warning, threat)
    5) ( rent) (esp BrE) alquilar
    •
    Phrasal Verbs:

    I [let]
    1. VT
    (pt, pp let)
    1) (=allow to)
    a) (gen) dejar, permitir more frm

    to let sb do sth — dejar or more frm permitir que algn haga algo, dejar or more frm permitir a algn hacer algo

    my parents wouldn't let me go out with boys — mis padres no dejaban que saliera con chicos, mis padres no me dejaban salir con chicos

    let me help you — déjeme ayudarle or que le ayude

    let me think — déjame pensar, a ver que piense

    she wanted to help but her mother wouldn't let her — quería ayudar, pero su madre no la dejaba

    to let o.s. be persuaded — dejarse persuadir

    • don't let me catch you cheating again! — ¡no quiero volver a pillarte haciendo trampa!, ¡que no vuelva a pillarte haciendo trampa!

    • you must let me be the judge of that — eso tengo que juzgarlo yo

    • don't let me keep you — no quiero entretenerle

    • now let me see — ¿a ver?, déjame que vea

    • it's hard work, let me tell you — es mucho trabajo, te lo aseguro

    alone 1., 2), a), be 1., 13), go 1., 24), rip 3., 2)
    b) (in prayers, wishes)

    please don't let it rain — por favor, que no llueva

    don't let him die, she prayed — no dejes que se muera, le pidió a Dios

    2) (=cause to)

    • when can you let me have it? — ¿cuándo me lo puedes dejar?

    • to let it be known that — hacer saber que

    slip 2., 5)
    3) (+ prep, adv)

    • they won't let you into the country — no te dejarán entrar en el país

    • he wouldn't let me past — no me dejaba pasar

    • the barrier rose to let the car through — la barrera subió para dejar pasar el coche

    let in, let out, secret 2.
    4) (=forming imperative)

    • her then boyfriend (let's call him Dave)... — el entonces novio suyo (llamémosle or vamos a llamarle Dave)...

    • let's get out here — bajémonos aquí

    • let's go! — ¡vámonos!

    • let's not or don't let's jump to conclusions — no nos precipitemos a sacar conclusiones

    • let us pray — frm oremos

    • if you weigh, let's say, 175 pounds... — si pesas, digamos, 175 libras...

    • let's see, what was I saying? — a ver or déjame ver, ¿qué decía yo?

    • "shall we eat now?" - "yes, let's" — -¿comemos ahora? -sí, venga or -sí, vale

    "shall we go home now?" - "yes, let's" — -¿nos vamos a casa ahora? -¡sí, vamos! or -¡sí, vámonos!

    "people may complain" - "let them" — -puede que la gente se queje -pues que lo hagan

    let people say what they will, we know we are right — que la gente diga lo que quiera, nosotros sabemos que tenemos razón

    • let that be a lesson to you! — ¡que eso te sirva de lección!

    • let there be light — hágase la luz

    • never let it be said that... — que nunca se diga que...

    5) (Math)
    6) (esp Brit) (=rent out) alquilar, arrendar (to a)
    7) (=put)

    • a plaque let into a wall — una lápida empotrada en una pared

    8) (Med) [+ blood] sacar
    2.
    N

    • we're converting the barn for holiday lets — estamos remodelando el granero para alquilarlo durante las vacaciones

    • long/ short let — alquiler m a corto/largo plazo


    II
    [let]
    N
    1) (Tennis) dejada f, let m
    2) (Jur)
    LET
    Meaning "allow"
    ► Translate using either dejar, especially in informal contexts, or permitir, especially in more formal contexts. Both verbs can be followed either by an infinitive or by que + ((subjunctive)):
    Let me do it Déjame hacerlo, Déjame que lo haga
    Let her have a look Deja que ella lo vea, Déjale verlo
    We must not let the children see this No debemos permitir que los niños vean esto or permitir a los niños ver esto
    Imperative
    First person plural ► Translate let's and let us + ((verb)) using either vamos a + ((infinitive)) or using the present subjunctive of the main verb. The second construction is used particularly in formal language and when translating let's not:
    Let's go for a walk! Vamos a dar un paseo
    Let's consider the implications of the Government's decision Consideremos las implicaciones de la decisión del Gobierno
    Let's not waste any more time No perdamos ya más tiempo To translate l et's go, use vamos or vámonos o n its own without a following infinitive:
    Let's go to the theatre ¡Vamos al teatro! ► When let's is used on its own to reply to a suggestion, translate using vamos or vámonos i f the verb in the suggestion was ir. Use vale or venga if not:
    "Shall we go?" - "Yes, let's" "¿Nos vamos?" - "¡Sí, vamos!" or "¡Sí, vámonos!"
    "Shall we watch the match?" - "Yes, let's" "¿Vemos el partido?" - "Sí, vale" or "Sí, venga"
    Third person ► When let introduces a command, suggestion or wish in the third person, translate using que + ((subjunctive)):
    Let him come up! ¡Que suba!
    Let there be no misunderstanding about this ¡Que no haya ningún malentendido sobre esto!
    Let them do as they like ¡Que hagan lo que quieran! ► Be careful to distinguish between the "permission" sense of let sb do something and the "command" sense:
    Please let them stay here (i.e. Please allow them to stay) Déjalos que se queden aquí or Déjalos quedarse aquí, por favor
    Let them stay here! (i.e. expressing a decision or an order) ¡Que se queden aquí! When que is used in this sense, it never takes an accent. For further uses and examples, see main entry
    * * *

    I [let]
    noun (BrE) contrato m de arrendamiento m

    they specialize in holiday lets — se especializan en el alquiler or el arrendamiento de residencias de vacaciones


    II
    (pres p letting; past & past p let) transitive verb
    a) ( allow to) dejar

    to let somebody/something + inf: let her speak déjala hablar; he let his hair grow se dejó crecer el pelo; let me help you deja que te ayude; don't let me keep you no te quiero entretener; let me see ¿a ver?, deja or déjame ver; you shouldn't let her talk to you like that no deberías permitir que te hable así; don't let me catch you here again! — que no te vuelva a pescar por aquí!; be II 1) a), drop II 5), rip I 2)

    b) (cause to, make)

    to let somebody/something + inf: let me have your answer tomorrow! dame la respuesta mañana; let me know if there are any problems avísame si hay algún problema; he let it be known that... — hizo saber que...

    c)

    to let go — soltar*

    let go! you're hurting me! — suelta or suéltame, que me haces daño!

    to let somebody go — ( release somebody) soltar* a alguien; ( give somebody permission to go) dejar ir a alguien; ( fire somebody) (euph) despedir* a alguien

    to let oneself go — ( enjoy oneself) soltarse*, soltarse* la melena (fam); ( neglect oneself) abandonarse

    we'll let it go this time — por esta vez (que) pase, por esta vez lo pasaremos por alto

    2) (+ adv compl)

    to let something/somebody by o past — dejar pasar algo/a alguien

    she let herself into the house — abrió la puerta y entró en la casa; see also let in, off, out

    3) [Used to form 1st pers pl imperative]

    let's go — vamos, vámonos

    don't let's o let's not argue — no discutamos

    b) (in requests, proposals, commands)

    if we were to sell it for, let's say, $500 — si lo vendiéramos por, digamos, $500

    let us pray — (frml) oremos

    4) [Used to form 3rd pers imperative, gen translated by que + subj in Spanish]

    never let it be said that... — que no se diga que...

    b) (expressing defiance, warning, threat)
    5) ( rent) (esp BrE) alquilar
    •
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > let

См. также в других словарях:

  • barn dance — ☆ barn dance n. a party, originally held in a barn, at which people dance square dances …   English World dictionary

  • barn dance — barn dances N COUNT A barn dance is a social event people go to for country dancing …   English dictionary

  • barn dance — barn′ dance n. a social gathering, orig. held in a barn, featuring square dances, round dances, and hoedown music • Etymology: 1890–95, amer …   From formal English to slang

  • barn dance — n BrE a social event at which there is ↑country dancing →↑square dance …   Dictionary of contemporary English

  • barn dance — ► NOUN 1) an informal social gathering for country dancing. 2) a dance for a number of couples moving round a circle …   English terms dictionary

  • barn dance — barn ,dance noun count a social occasion at which people do traditional dances in groups …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Barn Dance — Als Barn Dance Show wird ein Radiosendungstyp bezeichnet, der vor allem in den USA der 1930er und 1940er Jahren populär war. In den Shows wurde ausschließlich Country Musik sowie verwandte Stilrichtungen gespielt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte… …   Deutsch Wikipedia

  • Barn dance — A barn dance is any kind of dance held in a barn, but usually involves traditional or folk music with traditional dancing. Folk dancing events are often also referred to as barn dances , despite being held in locations other than barns.The term… …   Wikipedia

  • barn dance — UK / US noun [countable] Word forms barn dance : singular barn dance plural barn dances a social occasion at which people do traditional dances in groups …   English dictionary

  • Barn Dance Show — Als Barn Dance Show wird ein Radiosendungstyp bezeichnet, der vor allem in den USA der 1930er und 1940er Jahren populär war. In den Shows wurde ausschließlich Country Musik sowie verwandte Stilrichtungen gespielt. Hochzeitstanz in einer Scheune… …   Deutsch Wikipedia

  • barn dance — noun Date: 1831 an American social dance originally held in a barn and featuring several dance forms (as square dancing) …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»